It is soooo easy, but I still keep forgetting it:

Just cd down to wp-content/plugins/akismet and execute ‘svn up‘. Voilà, that’s it. Maybe you have to enter the plugin area of the WP-dashboard to make WP realize, but once there - it recognizes that you updated.